1
00:00:00,008 --> 00:00:02,664
По-рано в Hell on Wheels на AMC...

2
00:00:03,252 --> 00:00:06,774
Ще направя каквото е необходимо
да изчистим този град от корупцията,

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,666
тогава превземете вашата железница.

4
00:00:11,198 --> 00:00:13,980
името ми е

5
00:00:14,006 --> 00:00:15,266
Получих магия!

6
00:00:15,292 --> 00:00:18,695
- Направих ти цяло състояние!
- И ми струваше всичко!

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,925
Можеш да ме продадеш и да си върнеш Ева!

8
00:00:21,951 --> 00:00:23,740
Не си дивак, не си като тях.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,047
Джесъп е мъртъв.

10
00:00:26,073 --> 00:00:29,335
Това бебе се нуждае от четири стени
и врата, която се заключва.

11
00:01:16,185 --> 00:01:19,161
Шшт, шш, шшш.

12
00:01:22,512 --> 00:01:24,270
хей

13
00:01:25,802 --> 00:01:27,802
Какво гледаш, а?

14
00:01:47,039 --> 00:01:49,540
Трябва да се качите от това място.

15
00:01:56,882 --> 00:01:58,582
Добро утро и на теб.

16
00:01:58,633 --> 00:02:01,218
Молех се на
кръвта на Исус върху теб,

17
00:02:01,253 --> 00:02:04,588
госпожицата и бебето.

18
00:02:04,639 --> 00:02:08,409
Но не съм достатъчно силен
за каквото и да следва.

19
00:02:08,443 --> 00:02:10,878
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

20
00:02:13,348 --> 00:02:16,734
Мен и тях... могат да погребват
ние в тази взривена планина.

21
00:02:16,768 --> 00:02:18,519
Да, добре, имам идея за това...

22
00:02:18,521 --> 00:02:20,571
Това няма никакво значение.

23
00:02:21,857 --> 00:02:26,077
Ти, тя и бебето...

24
00:02:28,029 --> 00:02:30,281
Все още имаш шанс.

25
00:02:32,134 --> 00:02:34,135
върви

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,294
да

27
00:02:45,817 --> 00:02:47,818
хайде

28
00:02:57,445 --> 00:02:59,112
Дюрант...

29
00:02:59,163 --> 00:03:01,448
Отворете.

30
00:03:01,450 --> 00:03:05,035
Трябва да се говори.

31
00:03:05,086 --> 00:03:06,837
Dur...

32
00:03:08,840 --> 00:03:10,290
здравей

33
00:03:14,629 --> 00:03:16,179
док?

34
00:03:16,214 --> 00:03:17,631
док?

35
00:03:17,633 --> 00:03:19,466
Хей, уау. хей хей

36
00:03:19,468 --> 00:03:23,019
лесно. Аз съм... Боханън.

37
00:03:23,054 --> 00:03:24,721
тук...

38
00:03:24,772 --> 00:03:26,857
Ето, изпий това.

39
00:03:30,144 --> 00:03:34,197
Някой те е оставил да умреш.
Видяхте ли ги?

40
00:03:34,232 --> 00:03:36,233
Беше един от хората на Кембъл.

41
00:03:36,284 --> 00:03:39,202
Е, скалпът ще има нужда от шевове.

42
00:03:39,237 --> 00:03:41,154
Най-добре да отидеш на лекар.

43
00:03:41,156 --> 00:03:43,990
Не, не, не, не.

44
00:03:44,041 --> 00:03:45,825
има...

45
00:03:45,877 --> 00:03:49,162
Има комплект в бюрото.

46
00:03:49,164 --> 00:03:52,048
Ушийте ми няколко полеви възела, ще ли?

47
00:03:55,303 --> 00:03:58,054
Изненадан съм от Кембъл.

48
00:03:58,089 --> 00:04:00,056
Ммм

49
00:04:00,091 --> 00:04:02,425
Това ще боли адски.

50
00:04:02,476 --> 00:04:06,012
Искам справедливост.

51
00:04:06,014 --> 00:04:07,681
О, по дяволите, Боханън!

52
00:04:07,683 --> 00:04:10,350
о боже

53
00:04:13,905 --> 00:04:15,438
Светът ни настига

54
00:04:15,489 --> 00:04:18,692
под формата на Юнайтед
Държавно правителство.

55
00:04:18,694 --> 00:04:20,443
Изправих се срещу тях и загубих всичко,

56
00:04:20,494 --> 00:04:22,028
точно както си готов за това.

57
00:04:22,079 --> 00:04:23,863
Мамка му, това боли!

58
00:04:23,865 --> 00:04:25,365
о!

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,033
Свършихме тук, Дюрант.

60
00:04:27,035 --> 00:04:28,535
И двамата с теб го знаем.

61
00:04:28,537 --> 00:04:32,589
Трябва само да минем през тази планина.

62
00:04:32,623 --> 00:04:34,291
Над него.

63
00:04:34,342 --> 00:04:38,712
И аз съм единственият, който може да го направи,
не ти, не Дилейни...

64
00:04:38,714 --> 00:04:40,547
Никой освен мен.

65
00:04:40,549 --> 00:04:43,099
И ако греша, могат да ни погребят

66
00:04:43,134 --> 00:04:45,468
под тази скала, натрупана в разреза,

67
00:04:45,519 --> 00:04:47,721
защото все пак натам сме се запътили.

68
00:04:53,094 --> 00:04:55,895
ааа!

69
00:04:55,947 --> 00:04:58,949
Трябваше да е хирург
вместо железничар.

70
00:05:02,954 --> 00:05:05,905
"Железничар"?

71
00:05:05,907 --> 00:05:07,707
Изглежда така.

72
00:05:10,511 --> 00:05:13,280
Какво имаш нужда от мен?

73
00:05:15,750 --> 00:05:18,218
Подпишете това.

74
00:05:22,890 --> 00:05:25,508
Това е... това е празно.

75
00:05:25,559 --> 00:05:27,427
Може да ми потрябва.

76
00:05:27,429 --> 00:05:29,929
повярвай ми

77
00:05:32,933 --> 00:05:35,935
Връщат се, идват да те убият.

78
00:05:40,825 --> 00:05:42,942
не...

79
00:05:42,994 --> 00:05:45,578
Ако първо ги убия...

80
00:05:48,082 --> 00:05:49,666
Всички те.

81
00:05:49,700 --> 00:05:52,535
Най-добре остави мислите им настрана,

82
00:05:52,586 --> 00:05:56,506
иначе ще донесеш
всичко пада върху главите ни.

83
00:05:56,540 --> 00:05:59,959
Има някои мъже, които се нуждаят от убийство.

84
00:06:00,011 --> 00:06:02,796
И ти, и аз знаем това, Боханън.

85
00:06:02,798 --> 00:06:05,348
ъъ...

86
00:06:05,383 --> 00:06:07,801
Пил съм от тази чаша.

87
00:06:07,803 --> 00:06:10,553
Не угасва.

88
00:06:10,604 --> 00:06:13,807
Над планината и извън това място...

89
00:06:13,809 --> 00:06:15,809
Ще ни закарам до там.

90
00:06:47,842 --> 00:06:49,843
Жабешки бутчета изскачат от тигана

91
00:06:49,845 --> 00:06:51,945
когато ги изпържиш...

92
00:06:51,979 --> 00:06:54,431
Нали, момче?

93
00:07:26,590 --> 00:07:30,942
синхронизиране и корекции от <font color="
www.addic7ed.com

94
00:07:31,207 --> 00:07:33,111
Нарича се парна драга.

95
00:07:33,137 --> 00:07:34,838
Използват ги, за да копаят канали на изток.

96
00:07:34,840 --> 00:07:36,907
Ето как изглежда единият.

97
00:07:36,941 --> 00:07:39,176
Очарователно,
но нямам полза от парна драга,

98
00:07:39,210 --> 00:07:40,594
г-н Боханън.

99
00:07:40,645 --> 00:07:43,013
Не, аз съм този, който го прави.

100
00:07:43,064 --> 00:07:44,731
Не се опитвах да ти продам такъв.

101
00:07:44,766 --> 00:07:47,401
И какво се опитваш да ми продадеш?

102
00:07:47,435 --> 00:07:51,021
Е, знам, че не би дал заем
Дюрант пари за това.

103
00:07:51,072 --> 00:07:52,940
Адът първо щеше да замръзне.

104
00:07:52,991 --> 00:07:55,609
Така че се надявах да видиш
ясно да ни заемат парите

105
00:07:55,660 --> 00:07:57,244
за първоначална вноска.

106
00:07:57,278 --> 00:07:58,779
Хм.

107
00:07:58,830 --> 00:08:00,581
- Имате ли обезпечение?
- Не, госпожо.

108
00:08:00,615 --> 00:08:03,033
- Спри да ме караш да се чувствам стар.
- Не, Маги, не искам.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,952
Но те започват
складирайте бодлива тел

110
00:08:05,003 --> 00:08:06,870
в Чикаго.

111
00:08:06,872 --> 00:08:08,789
Можем да изпратим писмо
забраняващ Union Pacific

112
00:08:08,840 --> 00:08:10,624
да го изпрати на запад.

113
00:08:10,675 --> 00:08:13,427
Това не е обезпечение...

114
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
Но ще го взема.

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,048
Попълнете го както искате.

116
00:08:18,050 --> 00:08:20,884
Какво ще кажете за заема?

117
00:08:20,886 --> 00:08:24,438
Само за жена ти и сина ти ще го направя.

118
00:08:24,472 --> 00:08:27,441
Трябва да ги преместите оттук.

119
00:08:27,475 --> 00:08:29,643
Ти си вторият човек
да ми кажеш това днес.

120
00:08:29,694 --> 00:08:32,062
о

121
00:08:46,127 --> 00:08:50,163
Господи, човече, кон ли те е ритал?

122
00:08:50,214 --> 00:08:52,499
Един от вашите хора...

123
00:08:52,550 --> 00:08:56,053
Мисля, че името му е Хекард.

124
00:08:57,722 --> 00:09:01,258
Какво направи, за да го провокираш?

125
00:09:01,260 --> 00:09:04,311
Провокиране?

126
00:09:04,345 --> 00:09:06,480
Той разби колата ми,

127
00:09:06,514 --> 00:09:10,100
обвини ме, че съм убил неговата... неговата любовница,

128
00:09:10,151 --> 00:09:11,935
и тогава той се опита да ме убие.

129
00:09:11,937 --> 00:09:13,687
о

130
00:09:13,738 --> 00:09:16,540
 Да, той е разстроен от смъртта на Джесъп.

131
00:09:18,693 --> 00:09:20,744
Те бяха много близки.

132
00:09:24,065 --> 00:09:28,401
Нямах нищо общо с убийството на Джесъп.

133
00:09:28,436 --> 00:09:32,372
И с удоволствие ще взема
вашата железница от вас,

134
00:09:32,406 --> 00:09:37,210
но убиването ви ще развали
спортът за мен.

135
00:09:37,245 --> 00:09:40,847
Не съм изпратил Хекард
до колата ти снощи.

136
00:09:40,882 --> 00:09:42,749
Давам ти думата си.

137
00:09:46,654 --> 00:09:50,190
Искам справедливост.

138
00:09:50,192 --> 00:09:52,409
В случая разбирам.

139
00:09:52,443 --> 00:09:56,755
Ще сложа Хекард на първо място
влак обратно на изток този следобед.

140
00:09:57,081 --> 00:09:59,082
Този следобед?

141
00:10:01,202 --> 00:10:03,286
Искам повече.

142
00:10:03,337 --> 00:10:06,423
Е, това трябва да е достатъчно.

143
00:10:06,457 --> 00:10:10,043
Човекът скърби.

144
00:10:10,045 --> 00:10:13,046
Късметлия си, че изобщо си оцелял.

145
00:10:14,882 --> 00:10:16,883
Добър ден

146
00:10:26,861 --> 00:10:29,462
Не мога да понеса повече от това, Аби.

147
00:10:29,497 --> 00:10:32,098
Отидете, изправете се срещу Дюрант и свършете с това.

148
00:10:32,133 --> 00:10:34,734
Нямам сили. Той ме плаши.

149
00:10:34,769 --> 00:10:37,270
Нямаш сили,
или е убеждение?

150
00:10:39,140 --> 00:10:41,341
В ума ви има съмнение.

151
00:10:41,375 --> 00:10:44,110
Собственото ми мислене ме отвращава.
Ами ако греша?

152
00:10:44,145 --> 00:10:46,012
Никога няма да разберем, Аби.

153
00:10:46,047 --> 00:10:47,948
Никога не е имало и следа от баща ти.

154
00:10:47,982 --> 00:10:50,083
Детективът изглеждаше сигурен.

155
00:10:50,117 --> 00:10:52,852
Детективът беше тук един ден.

156
00:10:52,887 --> 00:10:54,754
Върви си у дома...

157
00:10:54,789 --> 00:10:58,325
Тъжете с майка си,
намери малко утеха в това.

158
00:10:58,359 --> 00:10:59,926
Тук си нещастен.

159
00:10:59,961 --> 00:11:02,629
И аз също те правя нещастен.

160
00:11:07,351 --> 00:11:10,153
Ще ви изпратя, ако открия нещо.

161
00:11:12,106 --> 00:11:14,107
Пиши ми писма...

162
00:11:14,158 --> 00:11:17,661
Не много грубо, в случай че майка ги отвори.

163
00:11:20,164 --> 00:11:21,448
Какво е?

164
00:11:23,167 --> 00:11:27,819
По-трудно ти е да си тръгнеш
Дюрант, отколкото е да ме напуснеш.

165
00:11:29,290 --> 00:11:31,758
Но... върви.

166
00:11:43,387 --> 00:11:45,055
Знам, че се молиш за мен...

167
00:11:45,106 --> 00:11:48,141
П-за нас и, ъъъ,
Мисля, че на молитвите ви е отговорено.

168
00:11:48,192 --> 00:11:49,976
Току-що получих парите
за част от машината

169
00:11:49,978 --> 00:11:52,362
за да ни преведе през тази планина
и извън това място.

170
00:11:52,396 --> 00:11:54,364
Няколко седмици,
никога няма да ни се наложи да видим Шайен

171
00:11:54,398 --> 00:11:56,733
или отново територията на Уайоминг.

172
00:11:56,784 --> 00:11:58,535
Или семейството ми?

173
00:11:58,569 --> 00:12:00,987
Ще ги видя ли някога отново?

174
00:12:00,989 --> 00:12:02,489
Ако наистина искаш, да.

175
00:12:02,540 --> 00:12:04,991
Наистина бих искал.

176
00:12:05,042 --> 00:12:06,993
Добре тогава.

177
00:12:06,995 --> 00:12:08,545
Ще вземем влака.

178
00:12:08,579 --> 00:12:10,547
Дотогава ще имам лична кола.

179
00:12:10,581 --> 00:12:12,549
Вашата кола?

180
00:12:12,583 --> 00:12:16,002
Ще бъдем ли аз и бебето там?

181
00:12:16,004 --> 00:12:18,838
Това имах предвид.

182
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Кълън!

183
00:12:37,775 --> 00:12:39,776
Елам.

184
00:12:39,827 --> 00:12:43,196
Всемогъщият Бог, синко.

185
00:12:43,247 --> 00:12:45,031
Елам...

186
00:12:45,033 --> 00:12:47,033
Аз съм... Кълън.

187
00:12:47,035 --> 00:12:48,701
Виждаш ли ме добре?

188
00:12:48,703 --> 00:12:51,254
Виждам те на моя път.

189
00:12:54,041 --> 00:12:56,426
Изглежда нещо те хвана.

190
00:12:56,460 --> 00:12:58,595
мечка?

191
00:12:58,629 --> 00:13:01,381
Аз съм убиец на мечки.

192
00:13:01,432 --> 00:13:03,216
да

193
00:13:03,267 --> 00:13:07,220
Да, притежавам, това е вярно
от вида на това.

194
00:13:07,271 --> 00:13:10,223
Значи това са вашите жени?

195
00:13:10,274 --> 00:13:13,159
а?

196
00:13:13,194 --> 00:13:15,612
Хей...

197
00:13:15,646 --> 00:13:17,230
Намерих си жена.

198
00:13:17,281 --> 00:13:19,065
Можете ли да си представите това?

199
00:13:19,067 --> 00:13:20,233
Син също.

200
00:13:23,404 --> 00:13:25,672
- Елам...
- Какво ти казах?

201
00:13:27,958 --> 00:13:29,409
Искате ли да купите тези роби?

202
00:13:29,411 --> 00:13:30,827
Моля, помогнете ни.

203
00:13:30,878 --> 00:13:34,497
Не говориш, освен ако не си говорил с.

204
00:13:39,086 --> 00:13:42,088
Искате ли да ги купите?

205
00:13:42,090 --> 00:13:44,474
Елам...

206
00:13:44,508 --> 00:13:46,843
Не знам какво те обърка,

207
00:13:46,894 --> 00:13:49,646
но не влизайте в
Шайен като този.

208
00:13:49,680 --> 00:13:51,848
Влизам направо.

209
00:13:51,899 --> 00:13:54,484
да, ъъ...

210
00:13:56,320 --> 00:13:58,938
Да, имаме аукционна къща.

211
00:13:58,989 --> 00:14:01,858
Пазар за роби?

212
00:14:01,909 --> 00:14:04,110
да Защо не
лагерувайте точно тук?

213
00:14:04,112 --> 00:14:06,779
Ще дойда да взема теб и робите

214
00:14:06,781 --> 00:14:08,698
когато пазарът се отвори.

215
00:14:08,749 --> 00:14:11,334
Звучи ли така?

216
00:14:18,342 --> 00:14:20,710
Мм-хмм.

217
00:14:22,796 --> 00:14:25,348
Добре.

218
00:14:46,086 --> 00:14:49,622
Това е билет за трета класа, сър.

219
00:15:14,399 --> 00:15:17,567
Имам ви два чифта.

220
00:15:17,618 --> 00:15:21,954
А ти, приятелю, блъфираш.

221
00:15:25,125 --> 00:15:26,909
Виждам вашия долар.

222
00:15:26,960 --> 00:15:28,578
хайде Това не може да чака.

223
00:15:28,629 --> 00:15:30,580
Оставете тенджерата.

224
00:15:30,631 --> 00:15:32,748
Ти ме спасяваш от провален флъш,
но ще загубя мястото си!

225
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
Елам се върна.

226
00:15:36,371 --> 00:15:38,155
Чакай.

227
00:15:38,157 --> 00:15:40,541
Нещо му се е случило.

228
00:15:40,575 --> 00:15:42,326
аз...

229
00:15:42,377 --> 00:15:45,495
нещо лошо. Той не е прав.

230
00:15:45,497 --> 00:15:49,249
Е, заведи ме при него.

231
00:15:49,300 --> 00:15:51,335
Сега ме слушай, Ева.

232
00:15:51,337 --> 00:15:53,170
Той наистина е объркан, особено умът му.

233
00:15:53,221 --> 00:15:54,671
не ми пука

234
00:15:54,673 --> 00:15:56,113
Виждал съм нещо подобно във войната.

235
00:15:56,140 --> 00:15:57,724
Някои рани, които не искате да преживеете.

236
00:15:57,759 --> 00:15:59,226
какво говориш Това е Елам!

237
00:15:59,260 --> 00:16:01,728
аз знам! аз...

238
00:16:01,763 --> 00:16:04,181
Това, което казвам е...

239
00:16:04,183 --> 00:16:05,933
Трябва да сме нежни, става ли?

240
00:16:05,984 --> 00:16:08,352
Неговият... неговият... неговият спомен е грешен.

241
00:16:08,403 --> 00:16:10,938
Той сякаш не ме познава,
но може и да те познава.

242
00:16:10,989 --> 00:16:14,191
- Не мога да повярвам, че се върна.
- Може да не се върне.

243
00:16:36,141 --> 00:16:38,142
Аби...

244
00:16:38,194 --> 00:16:40,144
какво правиш тук

245
00:16:40,196 --> 00:16:42,564
Прибирам се в Бостън.

246
00:16:42,615 --> 00:16:45,200
Този влак не пътува до Бостън.

247
00:16:45,234 --> 00:16:46,985
Това е частен влак.

248
00:16:47,036 --> 00:16:48,653
Трябва да те свалим.

249
00:16:48,655 --> 00:16:51,256
Чичо Томас, моля те.

250
00:16:56,045 --> 00:16:58,496
трябва да те питам нещо

251
00:17:02,051 --> 00:17:05,837
Защо хората казват
имаше какво да правиш

252
00:17:05,839 --> 00:17:08,389
с изчезването на бащата?

253
00:17:08,424 --> 00:17:10,258
Хората не мислят така.

254
00:17:10,309 --> 00:17:13,394
Дори казват, че ти си го убил.

255
00:17:17,850 --> 00:17:19,851
да

256
00:17:19,853 --> 00:17:23,855
Убих баща ти, Аби.

257
00:17:23,906 --> 00:17:26,658
Искате ли да знаете как и защо?

258
00:17:42,675 --> 00:17:45,176
Елам?

259
00:17:54,937 --> 00:17:57,272
Елам...

260
00:17:57,306 --> 00:17:58,890
Това е Ева.

261
00:17:58,892 --> 00:18:01,776
аз съм

262
00:18:06,899 --> 00:18:08,900
Бил ли си с тях Арапахо?

263
00:18:18,728 --> 00:18:20,362
на кого принадлежиш

264
00:18:22,732 --> 00:18:25,317
Принадлежахме един на друг.

265
00:18:25,368 --> 00:18:27,485
Никой роб не може да притежава роб.

266
00:18:27,487 --> 00:18:31,489
Отиди си намери господаря, освен ако не си беглец.

267
00:18:31,541 --> 00:18:33,325
Отрежете си петите за това.

268
00:18:33,376 --> 00:18:35,744
Елам.

269
00:18:40,583 --> 00:18:44,169
Защо искам да те нараня?

270
00:18:44,171 --> 00:18:47,172
За нещо, което ти причиних.

271
00:18:50,176 --> 00:18:52,561
искам те

272
00:18:52,595 --> 00:18:55,764
И искам да те нараня лошо.

273
00:18:55,815 --> 00:18:58,934
Не те обвинявам.

274
00:18:58,985 --> 00:19:00,569
Сега, кой те притежава, казвам?

275
00:19:00,603 --> 00:19:02,237
- Никой.
- Ти си лъжец!

276
00:19:02,271 --> 00:19:04,189
Уау, Елам. Всичко е наред. Всичко е наред.

277
00:19:04,191 --> 00:19:05,941
Ще дойда с теб, ако
пускаш жените на свобода!

278
00:19:05,992 --> 00:19:07,742
- Ева, това не може да се случи.
- Елам!

279
00:19:07,777 --> 00:19:10,412
Елам, чуй ме. чуй ме

280
00:19:10,446 --> 00:19:12,747
Купуване, търговия, продажба...

281
00:19:12,782 --> 00:19:15,367
Това не може да се случи, нали?

282
00:19:15,369 --> 00:19:18,587
Времената се промениха. Те няма да го позволят.

283
00:19:18,621 --> 00:19:20,372
И аз няма да го позволя.

284
00:19:20,423 --> 00:19:21,840
Не зависи от теб.

285
00:19:25,428 --> 00:19:28,213
Дори не те познавам.

286
00:19:28,215 --> 00:19:29,764
ставай! ставай!

287
00:19:29,799 --> 00:19:34,052
хайде де! да тръгваме! Отиваме на пазар!

288
00:19:34,103 --> 00:19:36,021
хайде де!

289
00:19:43,677 --> 00:19:45,711
по мой съвет,

290
00:19:46,121 --> 00:19:48,706
той инвестира хазната на вашето имение

291
00:19:48,740 --> 00:19:51,242
силно в облигации на Union Pacific.

292
00:19:51,293 --> 00:19:54,879
Когато трябваше да просрочим...

293
00:19:54,913 --> 00:19:57,715
Той стана отчаян.

294
00:19:57,749 --> 00:20:00,718
Поемам вината.

295
00:20:00,752 --> 00:20:03,721
Той беше склонен към униние,

296
00:20:03,755 --> 00:20:05,890
както знаеш, Аби.

297
00:20:05,924 --> 00:20:08,059
Той дойде при мен с молба за помощ.

298
00:20:08,093 --> 00:20:10,511
не можех.

299
00:20:10,562 --> 00:20:14,649
Тогава една вечер той... той просто изчезна.

300
00:20:16,401 --> 00:20:18,686
Мога само да си представя най-лошото.

301
00:20:18,688 --> 00:20:20,354
Той посегна на живота си?

302
00:20:20,356 --> 00:20:22,523
Това ли искаш да повярвам?

303
00:20:22,574 --> 00:20:24,408
Той опита веднъж преди, нали знаеш.

304
00:20:24,443 --> 00:20:26,911
Попитай майка си, Аби.

305
00:20:26,945 --> 00:20:29,530
Но той продължава да живее.

306
00:20:29,581 --> 00:20:31,198
Той ме поддържа

307
00:20:31,200 --> 00:20:34,168
през моите собствени нощи на черното куче.

308
00:20:36,038 --> 00:20:39,373
Лъжеш ли ме, чичо Томас?

309
00:20:41,377 --> 00:20:43,127
Не, Аби.

310
00:20:43,178 --> 00:20:45,596
не

311
00:20:45,631 --> 00:20:48,633
Убих ли баща ти, като го включих

312
00:20:48,684 --> 00:20:50,384
в моите железопътни мечти?

313
00:20:50,386 --> 00:20:52,887
Ще съжалявам ли за това до края на живота си?

314
00:20:52,889 --> 00:20:55,389
Абсолютно.

315
00:20:55,391 --> 00:20:57,608
Аз убиец ли съм?

316
00:20:59,611 --> 00:21:01,946
Очевидно не.

317
00:21:06,818 --> 00:21:09,303
Има ли проблеми?

318
00:21:09,338 --> 00:21:13,708
Аз ще отида да го проверя, а ти остани тук.

319
00:21:16,578 --> 00:21:18,579
Какво чувам да наддават за тези роби?

320
00:21:18,581 --> 00:21:20,414
а?

321
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Това е добра порода.

322
00:21:22,085 --> 00:21:23,801
Можем ли да се справим със стоката?

323
00:21:25,254 --> 00:21:27,421
Те се размножават добре.

324
00:21:27,472 --> 00:21:29,590
Защо не вземеш своя
пиян задник и се прибирай,

325
00:21:29,641 --> 00:21:32,176
ти чернокож?

326
00:21:32,227 --> 00:21:33,928
Някой да спре това!

327
00:21:33,930 --> 00:21:36,597
Трябва да чуя наддаване.

328
00:21:36,648 --> 00:21:38,182
Някой да ми даде оферта!

329
00:21:38,233 --> 00:21:39,433
мамка му!

330
00:21:39,435 --> 00:21:41,102
- Чакай точно тук.
- Хайде де!

331
00:21:41,104 --> 00:21:43,821
Това тук е добра порода.
Те правят добри бебета.

332
00:21:43,855 --> 00:21:46,190
Те работят здраво.

333
00:21:46,241 --> 00:21:49,777
От слънцето до залез слънце, те работят усилено.

334
00:21:49,828 --> 00:21:53,280
След като отделите
негър от своите затворници

335
00:21:53,332 --> 00:21:56,834
и той отказва да се предаде, убийте го.

336
00:21:56,868 --> 00:21:58,252
какъв ти е плана

337
00:22:00,038 --> 00:22:03,007
Отделете негрите от жените.

338
00:22:03,041 --> 00:22:05,459
Ако откаже,
тогава няма да имаме избор, но...

339
00:22:05,461 --> 00:22:06,961
Сега, почакай. Не мисля, че това е начина.

340
00:22:07,012 --> 00:22:08,462
Дори не знаем какво се случва.

341
00:22:08,464 --> 00:22:09,797
Никога повече не ме предавай.

342
00:22:11,967 --> 00:22:16,020
Няма да има търговия
човешка търговия в моя град...

343
00:22:16,054 --> 00:22:19,140
Нито включващи скуо, бели жени,

344
00:22:19,142 --> 00:22:20,858
нито добавен негър.

345
00:22:20,892 --> 00:22:22,309
Добре, сега той не е направил нищо.

346
00:22:22,361 --> 00:22:24,879
Напротив, той е заявил намерението си

347
00:22:24,913 --> 00:22:26,480
при най-отвратителните престъпления,

348
00:22:26,482 --> 00:22:28,866
и той е виновен за
най-малкото отвличане.

349
00:22:28,900 --> 00:22:31,035
Погледнете го. Той е а
опасност за обществената безопасност.

350
00:22:34,289 --> 00:22:37,074
Г-н Кембъл...

351
00:22:37,125 --> 00:22:39,493
Ти си ветеран.

352
00:22:39,495 --> 00:22:44,048
Знаете какво може да причини насилието на един човек.

353
00:22:44,082 --> 00:22:46,500
Предимно на слабоумните

354
00:22:46,502 --> 00:22:49,503
и предразположени към насилие.

355
00:22:49,505 --> 00:22:52,256
Негърът е низша раса,

356
00:22:52,307 --> 00:22:55,059
но все пак човешки.

357
00:22:55,093 --> 00:22:59,513
Ето защо водихме вашата война,
Г-н Боханън.

358
00:22:59,515 --> 00:23:03,350
Прокламацията за еманципация,

359
00:23:03,352 --> 00:23:05,269
конституцията...

360
00:23:05,320 --> 00:23:07,354
Това са неговите права.

361
00:23:07,356 --> 00:23:09,273
Той не е в ума си.

362
00:23:09,324 --> 00:23:11,525
Той ще се бие с вас, ако е притиснат в ъгъла.

363
00:23:11,527 --> 00:23:14,528
Тогава това е негов избор.

364
00:23:14,530 --> 00:23:17,748
Поле периметъра, когато той направи бягане.

365
00:23:19,803 --> 00:23:22,888
Този човек точно там...

366
00:23:23,260 --> 00:23:25,878
Това е моят приятел.

367
00:23:34,132 --> 00:23:35,933
окей

368
00:23:35,967 --> 00:23:39,553
Имате 15 минути, за да разрешите тази шарада.

369
00:23:56,121 --> 00:23:58,072
хей Какво по дяволите е това?

370
00:23:58,074 --> 00:23:59,907
Вашата спирка.

371
00:23:59,909 --> 00:24:03,077
Това не е спиране!

372
00:24:03,128 --> 00:24:04,411
хей какво правиш

373
00:24:04,413 --> 00:24:06,664
Махни... махни ръцете си от мен!

374
00:24:10,635 --> 00:24:12,586
Ти си мъртъв човек!

375
00:24:12,588 --> 00:24:15,089
Ти... знаеш ли кой съм?

376
00:24:15,091 --> 00:24:16,590
знаеш ли кой съм

377
00:24:16,641 --> 00:24:17,675
Аз го правя.

378
00:24:19,644 --> 00:24:21,929
Как г-жа Дилейни се качи на влака?

379
00:24:21,980 --> 00:24:22,930
Не я видяхме, г-н Дюрант.

380
00:24:26,184 --> 00:24:29,436
Направо в Шайен след това.

381
00:25:07,727 --> 00:25:10,278
Погледни я. Тя се размножава добре за вас!

382
00:25:11,003 --> 00:25:13,890
- Полудява.
- Тя получи всичко, което искаш.

383
00:25:13,892 --> 00:25:18,662
Тя се отглежда добре и ви носи добър бизнес.

384
00:25:18,688 --> 00:25:19,854
- Какво ще правиш?
- Ела тук.

385
00:25:21,024 --> 00:25:22,823
Погледни я.

386
00:25:22,825 --> 00:25:26,196
Ще му преразкажа кой е той.

387
00:25:26,222 --> 00:25:28,055
Елам?

388
00:25:28,081 --> 00:25:29,196
Елате там!

389
00:25:29,198 --> 00:25:31,499
Елам!

390
00:25:34,114 --> 00:25:36,916
Погледни внимателно лицето ми, става ли?

391
00:25:36,918 --> 00:25:40,202
Кълън Боханън.

392
00:25:40,204 --> 00:25:41,420
чувам за теб

393
00:25:41,422 --> 00:25:43,789
да

394
00:25:43,791 --> 00:25:46,842
Ние сме приятели от дълго време.

395
00:25:46,844 --> 00:25:49,044
Имате ли роби за продажба?

396
00:25:49,046 --> 00:25:52,214
Има ли някой от вашите?

397
00:25:53,266 --> 00:25:55,885
Това не е пазар за роби.

398
00:25:55,887 --> 00:25:59,755
Това не е Чарлстън, нито Ню Орлиънс.

399
00:25:59,757 --> 00:26:02,258
Това е Шайен.

400
00:26:02,260 --> 00:26:05,394
Знаеш ли дори къде си?

401
00:26:13,069 --> 00:26:15,123
Опитваш се да ме заблудиш?

402
00:26:16,791 --> 00:26:19,074
не

403
00:26:19,076 --> 00:26:22,912
Опитвам се да спася проклетия ти живот.

404
00:26:28,468 --> 00:26:30,419
хайде

405
00:26:30,421 --> 00:26:32,588
Прибирайте се всички!

406
00:26:32,590 --> 00:26:34,723
Това не е проклето шоу.

407
00:26:34,725 --> 00:26:36,225
Премиум, здрав.
Няма да ви струва много.

408
00:26:36,227 --> 00:26:38,260
- Махай се, хлапе.
- Ела тук!

409
00:26:38,262 --> 00:26:40,145
- Г-н Кембъл.
- Виж я! този...

410
00:26:40,147 --> 00:26:41,931
Вземете!

411
00:26:41,933 --> 00:26:46,402
Оставихте г-н Боханън да
да разрешите тази ситуация сам?

412
00:26:46,404 --> 00:26:48,487
Интересно е да се гледа г-н Боханън

413
00:26:48,489 --> 00:26:51,657
да се изправи срещу чудовището на собственото си творение.

414
00:26:51,659 --> 00:26:52,992
- Интересно?
- Мм-хмм.

415
00:26:52,994 --> 00:26:55,277
Животът на тези жени е застрашен.

416
00:26:55,279 --> 00:26:56,946
добре съм наясно.

417
00:26:56,948 --> 00:26:59,782
Наредих на хората си да не плашат негъра.

418
00:26:59,784 --> 00:27:05,504
Името му е Елам Фъргюсън,
почтен човек.

419
00:27:05,506 --> 00:27:06,789
- Поне аз го познавам.
- Хайде де!

420
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Горе главата!

421
00:27:09,460 --> 00:27:11,794
Дръжте се така, сякаш имате малко достойнство!

422
00:27:11,796 --> 00:27:13,429
Опитваш се да се държиш нахално с мен?

423
00:27:13,431 --> 00:27:14,964
Опитваш се да бъдеш нахален негър?

424
00:27:14,966 --> 00:27:17,182
Нищо в миналото му няма да го спаси

425
00:27:17,184 --> 00:27:20,636
от днешната му съдба.

426
00:27:20,638 --> 00:27:22,805
И убийството на негър прави
ти малко по-страшен,

427
00:27:22,807 --> 00:27:25,107
нали

428
00:27:25,109 --> 00:27:28,043
Те работят здраво.

429
00:27:28,045 --> 00:27:31,146
Животът на тези жени е застрашен.

430
00:27:31,148 --> 00:27:34,316
Съгласни сме с това, нали?

431
00:27:34,318 --> 00:27:38,320
Трябва да чуя a
наддавай за тези роби сега.

432
00:27:38,322 --> 00:27:40,990
Те струват повече от това.

433
00:27:40,992 --> 00:27:44,326
Просто имайте предвид,
ще влезеш в пет извадени пистолета.

434
00:27:44,328 --> 00:27:45,461
Хайде сега.

435
00:27:45,463 --> 00:27:47,212
Чувам ли наддаване за тези жени?

436
00:27:47,214 --> 00:27:48,464
ставай погледни ме добър Господи.

437
00:27:48,466 --> 00:27:50,666
Вижте ги. Покажи лицето си.

438
00:27:50,668 --> 00:27:53,836
- с какво се занимаваш с какво се занимаваш
- Елам!

439
00:27:55,472 --> 00:27:56,672
брат ми.

440
00:28:01,728 --> 00:28:03,729
О, знаех си, че ще ме познаеш.

441
00:28:03,731 --> 00:28:06,181
Мм-хмм. Чух, че си се върнал, а?

442
00:28:06,183 --> 00:28:08,901
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

443
00:28:08,903 --> 00:28:12,488
Приключихте ли тук?

444
00:28:12,490 --> 00:28:14,273
Имам нужда... Имам нужда от теб
вземете нещо за мен.

445
00:28:14,275 --> 00:28:15,607
Всичко.

446
00:28:15,609 --> 00:28:17,192
Бягай до голямата къща и кажи на мама

447
00:28:17,194 --> 00:28:18,694
да ми вземе нещо за главата.

448
00:28:18,696 --> 00:28:19,912
Започва да боли.

449
00:28:19,914 --> 00:28:22,197
- Давай и бягай.
- Разбира се, Елам.

450
00:28:22,199 --> 00:28:24,583
Тя най-вероятно в
кухня в момента.

451
00:28:24,585 --> 00:28:26,502
Сега давай напред.

452
00:28:26,504 --> 00:28:27,536
Защо не дойдеш с мен, а?

453
00:28:27,538 --> 00:28:29,171
Бъдете по-бързи.

454
00:28:29,173 --> 00:28:31,206
Не, стреляй, човече.

455
00:28:31,208 --> 00:28:32,374
Знаеш какво щеше да стане
ако госпожицата ме хване

456
00:28:32,376 --> 00:28:33,676
около голямата къща.

457
00:28:33,678 --> 00:28:35,210
Сега продължавай.

458
00:28:35,212 --> 00:28:36,879
Хайде, имам работа.

459
00:28:36,881 --> 00:28:38,213
Елам.

460
00:28:38,215 --> 00:28:40,849
Господи, моля те изслушай ме.

461
00:28:40,851 --> 00:28:43,052
Мъжете тук ще те убият
опитвате се да продадете тези жени.

462
00:28:43,054 --> 00:28:45,554
аз знам

463
00:28:45,556 --> 00:28:47,973
Те ще опитат.

464
00:28:47,975 --> 00:28:50,359
Нещо, което не знаят...

465
00:28:50,361 --> 00:28:53,195
Никой не може да ме убие, мо.

466
00:28:53,197 --> 00:28:54,730
Никой.

467
00:28:54,732 --> 00:28:57,066
как се казвам

468
00:28:59,035 --> 00:29:01,036
Тогава Моисей.

469
00:29:01,038 --> 00:29:02,121
Давай, човече.

470
00:29:02,123 --> 00:29:04,540
върви хайде

471
00:29:17,053 --> 00:29:19,171
Времето изтече.

472
00:29:21,057 --> 00:29:23,726
Елам, Елам!

473
00:29:23,728 --> 00:29:25,477
Това е Ева!

474
00:29:25,479 --> 00:29:27,146
Просто ме остави да говоря с него
още веднъж, моля!

475
00:29:27,148 --> 00:29:28,764
Знам, че ме иска отдолу.

476
00:29:28,766 --> 00:29:29,932
знам го Просто ме остави да говоря с него!

477
00:29:29,934 --> 00:29:31,400
Ева, той може да те убие.

478
00:29:31,402 --> 00:29:33,902
не ми пука Ще рискувам.

479
00:29:33,904 --> 00:29:35,437
Законите съществуват, за да ни защитават,

480
00:29:35,439 --> 00:29:37,940
не само от другите, но и от самите нас.

481
00:29:37,942 --> 00:29:40,659
господа Човек на покрива с пушка.

482
00:29:40,661 --> 00:29:42,494
Г-жо Елисън, направете нещо!

483
00:29:42,496 --> 00:29:44,446
- Нищо не мога да направя, Ева.
- Времето изтече, Боханън.

484
00:29:44,448 --> 00:29:45,447
Говорите с губернатора.

485
00:29:45,449 --> 00:29:47,332
Моля те, кажи му нещо.

486
00:29:47,334 --> 00:29:48,700
Аз съм просто вестникарка.
Нямам правомощия...

487
00:29:48,702 --> 00:29:50,586
Но това е Елам! Това е моят Елам!

488
00:29:50,588 --> 00:29:52,671
Животът на тези жени е в риск, Ева.

489
00:29:52,673 --> 00:29:54,957
Мислиш, че е най-добре той да бъде убит, нали?

490
00:29:54,959 --> 00:29:58,627
не ти ли

491
00:29:58,629 --> 00:30:00,512
Сега трябва да ме изслушаш точно сега.

492
00:30:00,514 --> 00:30:01,597
хей

493
00:30:01,599 --> 00:30:03,966
Трябва да пуснеш тези жени.

494
00:30:03,968 --> 00:30:07,469
Има хора, които се спускат, готови да стрелят.

495
00:30:10,690 --> 00:30:12,808
Елам!

496
00:30:17,030 --> 00:30:18,447
името ми е...

497
00:30:21,218 --> 00:30:24,319
„Убиец на мечки“.

498
00:30:24,321 --> 00:30:25,654
Имам мечешка магия.

499
00:30:25,656 --> 00:30:30,459
Вашето име е Елам Фъргюсън.

500
00:30:30,461 --> 00:30:32,828
Железопътна полиция.

501
00:30:32,830 --> 00:30:35,380
законник.

502
00:30:35,382 --> 00:30:38,000
ти и аз,

503
00:30:38,002 --> 00:30:41,136
имахме няколко пъти.

504
00:30:42,338 --> 00:30:45,307
Свалете няколко лоши мъже.

505
00:30:45,309 --> 00:30:47,843
Намерихме изгубеното ви бебе. Помниш ли това?

506
00:30:47,845 --> 00:30:52,014
Ние дори победихме ада
един от друг веднъж.

507
00:30:52,016 --> 00:30:54,316
Приятели винаги.

508
00:30:58,855 --> 00:31:01,857
Вие сте притежавали роби.

509
00:31:01,859 --> 00:31:03,192
да

510
00:31:03,194 --> 00:31:05,744
Много отдавна.

511
00:31:05,746 --> 00:31:08,530
Ти самият си бил роб,
но вече си свободен.

512
00:31:08,532 --> 00:31:10,415
Всички са свободни.

513
00:31:10,417 --> 00:31:13,702
Дори тези жени тук, те са свободни.

514
00:31:19,843 --> 00:31:21,043
Елам, нека ти помогна, става ли?

515
00:31:21,045 --> 00:31:22,928
Нека ти помогна.

516
00:31:22,930 --> 00:31:25,848
хей хей хей

517
00:31:25,850 --> 00:31:27,132
Хей, всичко е наред.

518
00:31:29,720 --> 00:31:31,887
Всичко е наред.

519
00:31:34,557 --> 00:31:36,275
чуй ме

520
00:31:36,277 --> 00:31:40,445
Защо не...
Защо не ми дадеш този нож, а?

521
00:31:40,447 --> 00:31:43,065
Всичко е наред. хей хей

522
00:31:44,450 --> 00:31:48,070
Нека пуснем тези жени. какво ще кажеш

523
00:31:48,072 --> 00:31:49,571
тук

524
00:31:51,742 --> 00:31:54,409
не!

525
00:31:58,748 --> 00:32:02,012
името ми е

526
00:32:05,255 --> 00:32:08,090
„Убиец на мечки“.

527
00:32:10,393 --> 00:32:13,095
Имам голяма магия.

528
00:32:13,097 --> 00:32:15,597
Имам голяма магия!

529
00:32:18,181 --> 00:32:19,835
Кълън!

530
00:32:19,861 --> 00:32:22,056
Махай се от там!

531
00:32:26,086 --> 00:32:27,253
Кълън!

532
00:32:27,255 --> 00:32:30,923
$100!

533
00:32:30,925 --> 00:32:33,426
Предложих $100. Имам пари.

534
00:32:33,428 --> 00:32:35,812
Не може ли роб да купи роб.
казах ти го

535
00:32:35,814 --> 00:32:37,563
Ами търговията тогава?

536
00:32:37,565 --> 00:32:41,769
Моля те, Елам. Вземи ме и съм твой.

537
00:32:41,795 --> 00:32:43,962
- За бога, това е тя.
- Тихо, жено!

538
00:32:43,964 --> 00:32:45,347
- Жената!
- Това не е тя!

539
00:32:45,349 --> 00:32:46,682
Ева, тази, която търсиш,

540
00:32:46,684 --> 00:32:47,966
тя е точно там!

541
00:32:47,968 --> 00:32:50,469
Това не е тя!

542
00:32:50,471 --> 00:32:52,638
Казах ти, че не е тя! Не е тя!

543
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
казах ти!

544
00:32:55,442 --> 00:32:58,026
Елам!

545
00:32:58,028 --> 00:32:59,811
Хайде, ставай.

546
00:32:59,813 --> 00:33:02,147
хайде де! Хайде, вземете!

547
00:33:03,901 --> 00:33:05,984
Не бягай от мен!

548
00:33:05,986 --> 00:33:08,049
- Не бягай!
- Да тръгваме. върви

549
00:33:08,075 --> 00:33:09,458
Те са мои!

550
00:33:09,543 --> 00:33:11,043
Трябва да се качите на коня си и да яздите.

551
00:33:11,045 --> 00:33:12,377
Не мога да ви обещая, че няма да стрелят,

552
00:33:12,379 --> 00:33:13,545
но ще те покривам, доколкото мога.

553
00:33:13,547 --> 00:33:14,713
Ти не си ми шеф.

554
00:33:14,715 --> 00:33:16,832
Не, аз съм ти приятел.

555
00:33:16,834 --> 00:33:18,500
Ти си бял дявол.

556
00:33:18,502 --> 00:33:20,552
Не си направил нищо друго освен
взе от мен и моето!

557
00:33:20,554 --> 00:33:22,888
- не
- Днес ще платиш!

558
00:33:22,890 --> 00:33:24,339
Ще си платиш!

559
00:33:31,314 --> 00:33:32,814
Не прави това, Елам.

560
00:33:32,816 --> 00:33:37,069
Няма да се бия с теб.

561
00:33:59,876 --> 00:34:02,711
Някой да отиде да му вземе проклетия кон!

562
00:34:13,891 --> 00:34:15,273
Стани, Елам!

563
00:34:27,070 --> 00:34:29,404
събуди се

564
00:34:33,876 --> 00:34:36,211
събуди се!

565
00:34:44,087 --> 00:34:46,421
хайде

566
00:35:03,439 --> 00:35:06,358
съжалявам

567
00:36:22,985 --> 00:36:26,071
Той тръгна да те търси.

568
00:37:51,274 --> 00:37:55,827
Какво ти дава право?

569
00:37:55,829 --> 00:37:57,946
а?

570
00:38:01,450 --> 00:38:04,586
Ти видя.

571
00:38:04,588 --> 00:38:07,706
Какво ти дава право?

572
00:38:40,456 --> 00:38:42,574
Уау

573
00:38:48,497 --> 00:38:51,549
моля те...

574
00:38:51,551 --> 00:38:54,669
Качете г-н Фъргюсън във вагона.

575
00:39:37,546 --> 00:39:41,049
искаш ли да дойдеш

576
00:39:42,885 --> 00:39:47,055
Той не е в тази кутия.

577
00:40:11,914 --> 00:40:14,082
Кълън.

578
00:40:18,137 --> 00:40:21,256
Моля те махни се

579
00:40:22,391 --> 00:40:24,509
моля

580
00:42:32,328 --> 00:42:36,109
синхронизиране и корекции от dreaMaker7
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net